莱昂纳多香港翻译叫做李奥纳多，而“李”是中国的姓氏，再加上他的小名就叫Leo，所以粉丝就亲切的称呼他小李子，逐渐的这个别称就在国内火了起来，而他本人也知道自己的这个小名，莱昂纳多被叫小李子其实原因很简单，因为大陆、港台汉语发音的差异，对很多外语词汇的翻译，也常常不相同。例如，布什，在港台翻译为布殊。对莱昂纳多的英文名字Leonardo的翻译来说也是如此，在港台，又
莱昂纳多被叫⼩李⼦原因 其实这个问题很好回答，因为莱昂纳多的中⽂译名也可以译为李奥纳多，为表⽰亲切，有些粉丝会叫他⼩李哥或者⼩李⼦，都是昵称。 ⼩李⼦莱昂纳莱昂纳多为什么叫小李子？美国演员莱昂纳多迪卡普里奥为什么叫小李子？因为莱昂纳多的英文名字翻译成中文还有另外一种叫法叫李奥纳多，于是中国粉丝和观众给他起了一个爱称叫小李子
对于这个问题，答案是肯定的，莱昂纳多知道自己被我们粉丝称为小李子，并且非常喜欢这个称呼。他还表示，在我们有这么多的粉丝喜欢自己，真的是一件非常开心的事情。莱昂纳多的这个态度而莱昂纳多全名十分的难念，当时就连人民网在说道他的时候都将名字省写成了little plum，于是莱昂纳多在中国就有了“小李子”这个外号，而他也是情有独钟，曾经小李子在中国做活动
这也可能说明他对自己在中国观众中的昵称并不知晓。尽管如此，我们不能排除他在某种程度上认识到这个昵称，并对此持有一定的了解。无论莱昂纳多是否知道自己被称为“小李子”，他在再放两张小李子真·美照吧诶不好意思手抖了！！
