1. 梅塞迪斯-本茨：这是严谨的全名音译，也有简略音译成本茨的。2. 平治：这是港台方面的音译，或者翻译成宾士。3. 鹏驰：这种译法在台湾女作家三毛的作品中出现过名字来源于创始人BENZ,翻译过来就是奔驰. 1898年，埃米尔订购了三辆戴姆勒公司新品“凤凰”牌轿车，并以他女儿的“梅赛德斯”命名，刚好他驾驶着“梅赛德斯”参加当地一个山地汽车比赛
这是公认最好听的一种叫法了，因为奔驰本身就在音译上就与BENZ非常的符合，是一次成功的翻译，而且在特性上，也能够将该品牌汽车的奔放驰骋给表达出来。“梅赛德斯-奔驰，创新的激事实上，奔驰的命名方式在我们目前通用的ABCD级别之前就已经出现了。s级命名是1972年确立的，Sonder。Klasse可以翻译成特快，也就是豪华轿车。E级和当年其他车型一样，代表排放量的
＋＾＋ 最佳答案因为梅赛德斯是西班牙语，是优雅的意思，代表着戴姆勒生产的奔驰汽车的理念。1909年6月申请戴姆勒公司登记了三叉星做为轿车的标志，象征着陆上、水上和一些汽车名的翻译及由来Benz以德国汽车工业先驱者之一karlfriedbenz的名字命名，
大陆原译“本茨”，后改为“奔驰”
香港“平治”出处《孟子》“修身，齐家，治国，平天下”
《骏步由来不可追，污流馀子费奔驰》出自金朝诗人王若虚的古诗《山谷于诗每与东坡相抗门人亲党遂谓过之而今之作者亦多以为然予尝戏作四绝云》其古诗全文如下：骏一直沿用至今。并成为世界十大著名的商标之一。中国引进这个品牌的汽车后为了尊重奔驰的创始人和遵守国际惯例就以德国奔驰公司的原名原音翻译成“奔驰”—“Benz”
MERCEDES-BENZ 为什么翻译为奔驰最佳答案学问达人妄饮晩冬酒2022-03-26 02:42中文的音译；也可以翻译成为梅赛德斯-本茨，因为创始人名字叫卡尔·本茨【卡尔·全文翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。我的祖母刘氏，怜悯我年
