⊙△⊙ 英国智慧女神出版社认为《西厢记》“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美”。英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》1994),在英美因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……就在今年的4月18日，许渊冲先生度过了自己的1
许渊冲 罗密欧与朱丽叶
许渊冲从事文学翻译长达六十余年，将唐诗宋词及《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文；并将西方名著《包法利夫人》、《红与黑》、《李尔王》、《罗密欧与翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。他的中译英作品《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记
曹禺译的罗密欧与朱丽叶
许渊冲汉译经典全集：威尼斯商人¥57.40 售罄许渊冲汉译经典全集：认真最重要¥46.40 售罄许渊冲汉译经典全集：罗密欧与朱丽叶¥64.20 售罄许渊冲汉译经典全集：李尔王¥70.10 《罗密欧与朱丽叶》为“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的悲剧之一，讲述的故事为广大读者所熟悉：剧情讲述两个世代为仇的意大利贵族家卡普勒家的女儿朱丽叶与蒙太古的儿
罗密欧与朱丽叶剧本改编
⊙ω⊙ 《红与黑》中最后一句法语原文是Elle mourut,英文版为She died,而许渊冲翻译成“魂归离恨天”。《西厢记》。许渊冲的译作《西厢记》被英国出版社评价为“可以因为许渊冲，中国读者熟知了哈梦莱、于连、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；因为许渊冲，西方世界熟知了李白、杜甫、苏东坡、李清照、汤显祖。而他的理论主张，则有“三美论”（音美、意美、形美）。
罗密欧与朱丽叶初相识
针对市面上出现的诗体莎士比亚译本，许渊冲不赞成元曲风格译文的滥用，“《罗密欧与朱丽叶》，翻成‘郎啊，罗郎啊’。那念着别扭嘛。这种风格有时候可以用，有时候就不行。罗密欧与这篇比较了《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》各自的特点，可谓各有千秋。
